Про нас

Наша команда

Ми команда дослідників, які спеціалізуються на єврейській генеалогії на території України та колишніх імперських адміністративних утворень. Для нас це не лише професія, а відповідальне ставлення до пам’яті родин, чиї історії були перервані війнами, депортаціями, радянськими репресіями та еміграцією.
Ми поєднуємо академічний підхід, реальну архівну практику та повагу до кожної родини, з якою працюємо. Кожен проєкт для нас — не “черговий звіт”, а можливість повернути голос людям, чиї імена лишалися в документах, але випадали з живої пам’яті.
У нашій команді — історики, архівісти, фахівці з єврейських студій, дослідники, які володіють івритом, їдишем та мовами історичних документів (російська дореформена, польська, німецька, румунська).
Ми працюємо без посередників та машинних перекладів, відчитуємо оригінальні записи, розуміємо специфіку рабинських формулювань, громадських книг, метричних записів і документів громадських інституцій. Це дозволяє уникати помилкових висновків і неточних реконструкцій.

Як працюємо

Ми поєднуємо локальну експертизу з міжнародними ресурсами: архіви України та сусідніх країн, спеціалізовані єврейські бази даних, меморіальні книги, карти, кладовища, матеріали громад, свідчення.
На кожному етапі ми пояснюємо, що саме робимо, які джерела перевіряємо, де є межі можливого та чому певні висновки вважаємо обґрунтованими.

Оригінальні джерела та читання мовами документів


Працюємо з автентичними записами івритом, їдишем та іншими мовами без автоматичного перекладу, щоб не спотворювати імена, факти та контекст.

Глибока спеціалізація в єврейській історії України

Орієнтуємося в історичних кордонах, мережі містечок, змінах назв, статусах громадян та особливостях правового становища євреїв — це наша щоденна практика, а не загальне тло.

Етика, конфіденційність, повага до пам’яті

Обережно працюємо з темами Голокосту, переслідувань, зміни ідентичності. Уся інформація лишається конфіденційною, а подача матеріалу — коректною, гідною та чесною.

+
Проектів
%
Успіху
K
Знайдено осіб
Років
+
Команда